1 00:00:05,500 --> 00:00:09,820 Događaji i likovi u ovoj emisiji izmišljeni su na temelju povijesti. 2 00:02:20,481 --> 00:02:22,961 Ja, oružar Chamberlain Sulejman aga... 3 00:02:23,121 --> 00:02:27,361 ...donijeli vijesti mom princu od velikog vezira Mehmet-paše. 4 00:02:59,281 --> 00:03:01,921 Njegovo Veličanstvo, sultan Selim Khan... 5 00:03:02,081 --> 00:03:05,641 ...u noći 22. rujna, nakon jacije namaza... 6 00:03:05,801 --> 00:03:08,921 ...hodao stazom pravednosti u svom šatoru u logoru Corlu... 7 00:03:09,081 --> 00:03:12,081 ...i uzašao je na nebo. 8 00:03:12,241 --> 00:03:14,441 Imperativ je da... 9 00:03:14,601 --> 00:03:17,281 Njegovo Veličanstvo, princ Sulejman... 10 00:03:50,401 --> 00:03:52,681 Vaše Veličanstvo, sultan Suleyman Khan... 11 00:03:52,841 --> 00:03:56,521 ...dinastija i cijeli Otomansko carstvo vas čeka. 12 00:06:14,601 --> 00:06:17,721 VELIČANSTVENO STOLJEĆE 13 00:06:19,641 --> 00:06:21,481 {\an8}Crno more, rujan 1520 14 00:06:29,081 --> 00:06:31,401 hrana! Stanite u red! 15 00:06:49,994 --> 00:06:50,994 Aleksandra... 16 00:06:51,381 --> 00:06:52,967 ...ustani i jedi. 17 00:06:55,121 --> 00:06:57,841 Aleksandra, ustani. 18 00:06:58,001 --> 00:07:00,481 Niste jeli danima. Razboljet ćeš se. 19 00:07:00,641 --> 00:07:01,681 hajde 20 00:07:07,441 --> 00:07:09,601 Marija, Aleksandra, hajde. 21 00:07:09,761 --> 00:07:12,761 Ne pijte prljavu otomansku juhu. 22 00:07:12,921 --> 00:07:15,601 Radije ću gladovati nego piti. 23 00:07:20,281 --> 00:07:21,841 Dođi ovamo! ustani! 24 00:07:22,001 --> 00:07:23,801 Pojedi tu juhu! 25 00:07:23,961 --> 00:07:26,321 Ne diraj me! ubit ću te! 26 00:07:26,481 --> 00:07:27,521 Što ćeš učiniti? 27 00:07:27,681 --> 00:07:29,441 Ubit ću te, prljavštine! 28 00:07:36,241 --> 00:07:37,681 Mrtav si! 29 00:07:38,521 --> 00:07:41,041 Udario si me! Sad si mrtav. 30 00:07:41,201 --> 00:07:42,201 Ti pas! 31 00:07:48,121 --> 00:07:49,641 Alex! 32 00:07:50,841 --> 00:07:52,201 Dođi ovamo! 33 00:07:53,841 --> 00:07:56,081 Zaveži je. Ne daj joj ni da pije. 34 00:07:56,241 --> 00:07:57,561 Efendija, učinit ćemo što hoćeš! 35 00:07:57,721 --> 00:08:01,241 -Imaj milosti! -Želim umrijeti! Baci me u more. 36 00:08:01,401 --> 00:08:04,161 Zabranjeno ti je umrijeti. Ti si sultanov rob. 37 00:08:04,321 --> 00:08:06,281 Ne možeš umrijeti dok ne stigneš do palače. 38 00:08:06,441 --> 00:08:08,841 Sultan će te ubiti ako to bude htio. 39 00:08:09,721 --> 00:08:11,481 Isuse Kriste, 40 00:08:11,641 --> 00:08:13,001 neka sultan umre. 41 00:08:13,161 --> 00:08:14,681 Neka se njegova palača sruši. 42 00:08:14,841 --> 00:08:17,441 Neka Istanbul bude uništen. 43 00:08:31,880 --> 00:08:33,000 Majka. 44 00:08:37,441 --> 00:08:40,561 Moli za nas. Da nas Allah sačuva od sramote. 45 00:08:40,721 --> 00:08:45,121 Neka nam sudi da pokažemo moć i pravda Osmanlija prema svijetu. 46 00:08:53,361 --> 00:08:57,441 Neka vam Allah podari dug život. Dugo vladaj. 47 00:08:57,601 --> 00:08:58,641 dajem ti svoj blagoslov. 48 00:08:59,681 --> 00:09:02,201 Inšallah Allah i tebe blagoslovio. 49 00:09:03,521 --> 00:09:04,761 Pripremio sam kaftan. 50 00:09:05,441 --> 00:09:06,961 Donesi kaftan mog lava. 51 00:09:22,041 --> 00:09:23,601 Moja Hatice. 52 00:09:28,201 --> 00:09:29,721 moja sestra. 53 00:09:46,161 --> 00:09:47,921 Ja sam Sulejman... 54 00:09:48,081 --> 00:09:50,001 ...sin Yavuz sultana Selim Khana... 55 00:09:50,161 --> 00:09:52,241 ...rođen od sultanije Hafse Ayse. 56 00:09:52,401 --> 00:09:56,201 Ja sam taj koji je donio radost u palaču Trabzon u jesen 1499. 57 00:09:56,361 --> 00:09:59,081 ...i mir i blagostanje do mjesta njegova rođenja. 58 00:09:59,241 --> 00:10:01,401 Ali i onaj koji čezne za svojom braćom... 59 00:10:01,561 --> 00:10:04,481 ...koji je izgubio Orhana, Musu i Korkuta... 60 00:10:04,641 --> 00:10:06,681 ...na okrutne pandemije u borbi protiv smrti. 61 00:10:06,841 --> 00:10:10,161 Sulejman koji je odrastao sa tugom za svojom braćom. 62 00:10:10,321 --> 00:10:12,401 Ja sam Sulejman. 63 00:10:12,561 --> 00:10:15,841 Onaj koji je naučio od Rumi Hodžasa sa 6 godina... 64 00:10:16,001 --> 00:10:18,841 ...tko voli planine, vrhovi, zvijezde... 65 00:10:19,001 --> 00:10:20,521 ...tko se igra brojevima... 66 00:10:20,681 --> 00:10:22,881 ...koji je ušao u Enderun sa 10 godina... 67 00:10:23,041 --> 00:10:24,641 ...koji stavlja znanje na govornicu... 68 00:10:24,801 --> 00:10:28,201 ...koji postavlja pitanja dok čita i nije uvjeren u odgovore... 69 00:10:28,361 --> 00:10:31,041 ...koji razotkriva misterije... 70 00:10:31,201 --> 00:10:33,641 ...koji je izrađivao nakit naučiti se strpljenju... 71 00:10:33,801 --> 00:10:36,721 ...koji su okupili svjetlost rude i stijene... 72 00:10:36,881 --> 00:10:39,201 ...koji je bio zaslijepljen svjetlošću koju je vidio... 73 00:10:39,361 --> 00:10:41,081 ...tko može reći... 74 00:10:41,241 --> 00:10:44,081 ...dragocjeno iz bezvrijedan na jedan pogled... 75 00:10:44,241 --> 00:10:46,721 ...koji nikad ne zaboravlja ono što razumije. 76 00:10:46,881 --> 00:10:49,241 Ja sam Suleyman. 77 00:10:49,480 --> 00:10:53,798 Onaj koji je postao prijestolonasljednik i guverner Manise sa 16 godina... 78 00:10:53,881 --> 00:10:56,030 ...onaj koji se trudi na ramenu... 79 00:10:56,113 --> 00:10:59,361 ...njegovog oca sultana Selima časno nasljedstvo... 80 00:10:59,521 --> 00:11:03,241 ...koji je obećao da će tražiti pravdu na svakom njegovom koraku... 81 00:11:03,401 --> 00:11:07,361 ...deseti sultan Osmanskog Carstva. 82 00:11:08,441 --> 00:11:11,641 Srećom, sultan Sulejman stigao bez nezgode. 83 00:11:11,801 --> 00:11:14,361 Inače što bi imalo dogodilo nam se, Piri paša? 84 00:11:14,881 --> 00:11:17,241 Ne daj Allahu, bila bi to katastrofa. 85 00:11:17,401 --> 00:11:18,561 Nije katastrofa. 86 00:11:19,841 --> 00:11:21,881 Zar sultan Selim nema još jednog sina? 87 00:11:22,441 --> 00:11:24,081 Zaboravio si na Uveysa. 88 00:11:24,241 --> 00:11:26,881 Uvejs, koji je zabranjen doći u glavni grad... 89 00:11:27,041 --> 00:11:29,601 ...onaj koji je prognan u istočne pokrajine. 90 00:11:29,761 --> 00:11:33,001 Ovo nije ni vrijeme ni mjesto za ove riječi Cafer Agha. 91 00:11:33,161 --> 00:11:34,561 Kako Yunus kaže: 92 00:11:35,241 --> 00:11:37,281 “Neke riječi zaustavljaju ratove. 93 00:11:37,441 --> 00:11:40,161 Od nekih riječi izgubiš glavu." 94 00:11:48,441 --> 00:11:51,401 Njegova ekselencija, sultan Suleyman Khan! 95 00:12:02,081 --> 00:12:04,921 Muftu Edem Ali ef.! 96 00:12:24,241 --> 00:12:26,641 Prvi vezir Mehmet-paša! 97 00:12:33,321 --> 00:12:36,441 Drugi vezir Ferhat-paša! 98 00:12:52,521 --> 00:12:54,761 Veliki admirale Cafer Agha! 99 00:13:00,441 --> 00:13:02,761 Rumelijski kazasker, Ali efendija! 100 00:13:11,161 --> 00:13:14,321 {\an8}Vatikanska palača 101 00:13:31,761 --> 00:13:33,401 Vaša Ekselencijo... 102 00:13:33,561 --> 00:13:35,761 ...primili smo važne vijesti. 103 00:13:35,921 --> 00:13:40,281 Car Osmanskog Carstva, Sultan Selim je umro. 104 00:13:40,441 --> 00:13:44,321 Njegov sin sultan Sulejman je naslijedio prijestolje. 105 00:13:45,161 --> 00:13:47,681 On je mladi sultan. 106 00:13:47,841 --> 00:13:49,561 Njegov otac je dobio velike ratove. 107 00:13:49,721 --> 00:13:52,481 Vladao je krvlju i moći. 108 00:13:52,641 --> 00:13:55,921 Bio je moćnik islamskog svijeta. 109 00:14:00,481 --> 00:14:03,641 Lav islama je umro. 110 00:14:04,401 --> 00:14:09,081 Lav je nestao, a ovca je zauzela njegovo mjesto. 111 00:15:07,841 --> 00:15:10,841 {\an8}Volim te, jako si mi nedostajao. 112 00:15:11,441 --> 00:15:12,841 {\an8}I ti si meni nedostajao. 113 00:15:13,881 --> 00:15:15,721 {\an8}Vjenčat ćemo se u ovoj crkvi. 114 00:15:15,881 --> 00:15:19,201 {\an8}Tvoj otac će obaviti ceremoniju. 115 00:15:21,121 --> 00:15:23,041 {\an8}Ovdje će se krstiti naša djeca. 116 00:15:23,201 --> 00:15:24,801 {\an8}Tiho, moja majka gleda. 117 00:15:41,241 --> 00:15:43,601 {\an8}Tatari su došli! 118 00:15:58,601 --> 00:16:00,481 -Leo! -Alex! 119 00:16:00,641 --> 00:16:03,681 -Leo! -Alex! 120 00:16:19,321 --> 00:16:21,721 Otac! 121 00:16:23,281 --> 00:16:25,201 Otac! 122 00:16:33,881 --> 00:16:35,081 Majka! 123 00:16:40,281 --> 00:16:42,281 Leo! 124 00:16:44,321 --> 00:16:46,441 Ubojice! 125 00:16:50,321 --> 00:16:51,561 Tko je ubojica? 126 00:16:52,121 --> 00:16:55,161 Mi smo ubojice? Ispričaj se ovog trenutka. 127 00:16:55,321 --> 00:16:58,921 Ne, ne ti, ne Osmanlije. Tatari su to učinili. 128 00:16:59,561 --> 00:17:00,841 Ispričavam se, Aleksandra! 129 00:17:01,001 --> 00:17:02,881 Prestani biti tako tvrdoglav, gnjavažo! 130 00:17:03,041 --> 00:17:07,160 Aleksandra, izvini ili će to za nas biti katastrofa. 131 00:17:07,321 --> 00:17:11,721 Bit će katastrofa?! Što mi se više može dogoditi?! 132 00:17:11,881 --> 00:17:14,881 Moja majka, moj otac, moj brat... 133 00:17:15,041 --> 00:17:19,001 ...moj Leo, svi moji najmiliji bili ubijeni. 134 00:17:19,160 --> 00:17:22,160 Prodali su me u Krimsku palaču kao rob. 135 00:17:22,321 --> 00:17:26,841 Kao da nije dovoljno, prodali su me u Otomansku palaču. 136 00:17:30,481 --> 00:17:32,721 Što se više može dogoditi?! 137 00:17:36,441 --> 00:17:40,161 Neka me ubiju, bit ću slobodan. 138 00:17:40,321 --> 00:17:42,641 Nemam više nikoga. 139 00:17:56,921 --> 00:17:59,881 Ima previše pekmeza i premalo sirupa, ne! 140 00:18:00,041 --> 00:18:01,921 Ne možemo ga poslužiti Njegovom Veličanstvu. 141 00:18:02,081 --> 00:18:03,401 Riješite se ovih! 142 00:18:03,561 --> 00:18:06,001 Donesite sad deserte od dunja i smokava! 143 00:18:12,881 --> 00:18:14,481 Allah mi podari strpljenja! 144 00:18:14,641 --> 00:18:17,361 Seker Agha, gdje su ti pladnjevi za desert? 145 00:18:17,521 --> 00:18:20,041 Zašto nisi dobio pomoć iz velike kuhinje? 146 00:18:20,201 --> 00:18:22,761 Nastavili ste o postojanju prava kuhinja sultana. 147 00:18:22,921 --> 00:18:25,361 Htjeli ste sami poslužiti njegov obrok. 148 00:18:25,521 --> 00:18:29,201 Vidiš li što se dogodilo? Nisi mogao upravljati! 149 00:18:29,361 --> 00:18:31,601 Tako mi Allaha pomozi... 150 00:18:31,761 --> 00:18:34,841 ...ja ću te staviti u ocat, a ne u pekmez. 151 00:18:35,001 --> 00:18:37,641 - Budi brz! -Spremni smo, Sumbul Agha. 152 00:18:37,801 --> 00:18:39,841 -Spremni smo, Sumbul paša. -Potez! 153 00:18:40,001 --> 00:18:42,281 Prestani dangubiti ili ću te objesiti! 154 00:18:42,441 --> 00:18:45,081 Brzo, uzmi ovo, hajde! 155 00:19:05,241 --> 00:19:06,961 Dosta je, odveži joj ruke. 156 00:19:07,121 --> 00:19:09,201 Reci joj da počisti. 157 00:19:09,361 --> 00:19:11,881 Ne možemo ih isporučiti ovakve. 158 00:19:18,441 --> 00:19:20,561 Kakvo je ovo mjesto? 159 00:19:20,721 --> 00:19:23,881 Jesmo li stigli u osmanski pakao? 160 00:19:39,441 --> 00:19:40,481 Vidiš, Ibrahime... 161 00:19:41,361 --> 00:19:44,281 ...bliži smo svojim snovima. 162 00:19:44,761 --> 00:19:48,881 Tu smo nakon svih ratova, smrti i racija. 163 00:19:49,041 --> 00:19:50,321 Došli smo do ove noći. 164 00:19:52,041 --> 00:19:55,881 Budućnost će biti veća, veličanstveniji, Vaše Veličanstvo. 165 00:19:56,281 --> 00:19:59,641 Bit ćeš veći car nego Aleksandar. 166 00:19:59,801 --> 00:20:01,841 Vi ste Aleksandar našeg vremena. 167 00:20:02,441 --> 00:20:04,761 Samo ti i ja smo vjerovali u ovaj san. 168 00:20:08,401 --> 00:20:10,161 Što nam sudbina sprema? 169 00:20:13,521 --> 00:20:15,561 Hajde, gledaj! 170 00:20:15,721 --> 00:20:17,001 Nove cure su stigle. 171 00:20:17,161 --> 00:20:18,761 Izgledaju tako otrcano. 172 00:20:18,921 --> 00:20:21,521 Stanite u red. Stanite uspravno. 173 00:20:21,681 --> 00:20:24,441 Ostanite u redu. Držite glave uspravno. 174 00:20:24,601 --> 00:20:27,041 To bi u najboljem slučaju bile sluge. 175 00:20:27,201 --> 00:20:28,241 Na stražnju stranu. 176 00:20:28,401 --> 00:20:31,481 Reci im da šute. 177 00:20:31,641 --> 00:20:33,281 cure! 178 00:20:33,841 --> 00:20:36,321 Ne tjeraj me da dođem gore. Idi u svoje sobe. 179 00:20:37,121 --> 00:20:38,561 s kim razgovaram? 180 00:20:39,681 --> 00:20:43,121 U svoje sobe! Ili ću vam odrezati jezike! 181 00:20:44,801 --> 00:20:48,161 Vidite, ne izgleda tako zastrašujuća paklena rupa. 182 00:20:48,321 --> 00:20:51,361 Nismo još ništa vidjeli. 183 00:20:53,841 --> 00:20:56,401 Pošaljite one koje smo odabrali u hamam. 184 00:20:56,561 --> 00:20:59,481 Neka ih liječnica pregleda. 185 00:21:10,441 --> 00:21:13,881 Odnesi ostatak dolje. Sutra ćeš pogledati. 186 00:21:14,041 --> 00:21:15,601 Pusti me! 187 00:21:15,761 --> 00:21:18,161 Pusti me, kažem! 188 00:21:18,321 --> 00:21:22,281 Prokleta tvoja palača a tvog sultana dovraga! 189 00:21:24,081 --> 00:21:25,321 Što se događa? 190 00:21:25,481 --> 00:21:28,521 Kakva je ovo galama? Tko je ova glupa djevojka? 191 00:21:30,241 --> 00:21:34,201 Nove djevojke poslane našem sultanu kao dar s Krima, moja gospo. 192 00:21:37,601 --> 00:21:40,121 Dovedi mi tu drsku djevojku. 193 00:21:49,441 --> 00:21:51,721 Vi gledate opet kod zvijezda, Pargali. 194 00:21:52,521 --> 00:21:54,201 Reci mi, što oni govore? 195 00:21:55,801 --> 00:21:59,321 Veliki vezir Piri Mehmet Paša želi da se pojavim pred tobom, moj sultane. 196 00:22:00,761 --> 00:22:02,201 Možda će doći. 197 00:22:18,681 --> 00:22:20,521 Kako tradicija nalaže... 198 00:22:20,681 --> 00:22:23,521 ...Došao sam se vratiti tajni pečat za vas, Vaše Veličanstvo. 199 00:22:31,481 --> 00:22:34,961 Volio bih da ostaneš moj veliki vezir, Piri paša. 200 00:22:37,041 --> 00:22:40,321 Ti si paša koji je služio sultanu Selim-kanu... 201 00:22:40,481 --> 00:22:42,521 ...s velikim uspjehom i odanošću. 202 00:22:43,961 --> 00:22:46,241 Kruna vam je dužna. 203 00:22:46,401 --> 00:22:48,961 Želim ti da zadržiš svoju stanicu. 204 00:22:52,481 --> 00:22:54,401 Tvoja želja je moja zapovijed. 205 00:22:54,561 --> 00:22:56,361 Molim te prihvati moju zahvalnost. 206 00:23:06,201 --> 00:23:07,681 Druga stvar, Piri paša. 207 00:23:10,441 --> 00:23:12,921 Znaš mog velikog sokolara Pargali Ibrahim. 208 00:23:15,801 --> 00:23:17,801 On će od sada biti moj vratar. 209 00:23:21,481 --> 00:23:22,881 Neka se zna. 210 00:23:43,561 --> 00:23:45,521 Kalfa Nigar! 211 00:23:47,601 --> 00:23:48,641 Ayse... 212 00:23:48,801 --> 00:23:51,641 ...pođi sa mnom. Uvjerite se ništa nije u redu u glavnoj komori. 213 00:23:52,161 --> 00:23:56,241 Kakva si ti sretnica. Vidjet ćete sultanove odaje. 214 00:23:56,401 --> 00:23:59,441 Volio bih da i ja mogu biti tamo. 215 00:23:59,601 --> 00:24:01,561 Vi ostali u svoje sobe! 216 00:24:01,721 --> 00:24:02,801 Hajde, Ayse! 217 00:24:03,561 --> 00:24:05,561 Idemo, kalfa Nigar. 218 00:24:06,001 --> 00:24:08,121 Idemo! 219 00:24:11,001 --> 00:24:12,801 Ne diraj me! 220 00:24:12,961 --> 00:24:16,201 Pusti me! 221 00:24:16,361 --> 00:24:18,841 Začepi, prestani vikati. 222 00:24:19,921 --> 00:24:21,441 Ostanite mirni. 223 00:24:28,081 --> 00:24:31,601 Doveli su me ovom osmanskom paklu silom. 224 00:24:31,761 --> 00:24:33,921 Molim te pomozi mi. Spasi me. 225 00:24:34,081 --> 00:24:37,481 Izgledaš kao snažna i bogata žena. 226 00:24:37,641 --> 00:24:39,921 Molim te reci im da me oslobode... 227 00:24:40,081 --> 00:24:41,841 ...ili ću si oduzeti život. 228 00:24:43,001 --> 00:24:44,881 Vi ste vlasništvo sultana Sulejmana. 229 00:24:45,961 --> 00:24:48,201 On odlučuje hoćeš li živjeti ili umrijeti. 230 00:24:50,441 --> 00:24:52,001 i ja 231 00:24:53,801 --> 00:24:55,241 Uzmi je. 232 00:24:55,401 --> 00:24:57,361 Ja nisam ničije vlasništvo! 233 00:24:57,521 --> 00:24:59,601 radije bih umro! 234 00:24:59,761 --> 00:25:01,841 Pusti! 235 00:25:02,001 --> 00:25:04,161 Pusti me! 236 00:25:05,561 --> 00:25:07,161 Ispričavam se, moja gospo. 237 00:25:07,321 --> 00:25:09,001 Naučit ću je lekciju. 238 00:25:09,401 --> 00:25:12,561 Ako se opire, ako odbije pokloniti se... 239 00:25:12,721 --> 00:25:14,161 ...pobrinite se da je kaznite. 240 00:25:43,161 --> 00:25:45,121 Kalfa Nigar. 241 00:25:59,601 --> 00:26:01,481 Ti ostani. 242 00:26:23,201 --> 00:26:24,241 kako se zoves 243 00:26:25,281 --> 00:26:26,521 Ayse, Vaše Veličanstvo. 244 00:27:23,361 --> 00:27:26,001 Pusti me, ženo! Mi nismo životinje! 245 00:27:26,161 --> 00:27:27,921 - Pusti me! -Dođi ovamo! 246 00:27:28,081 --> 00:27:30,121 -Sjesti. -Ne! 247 00:27:30,281 --> 00:27:33,281 - Sjedni odmah ovdje! - Ne, makni ruke! 248 00:27:34,881 --> 00:27:38,441 - Pusti me! - Sjednite sada ovdje! 249 00:27:38,601 --> 00:27:41,401 -Kako se zvala ova drska djevojka? -Aleksandra. 250 00:27:43,361 --> 00:27:44,841 Ona je Rusinka. 251 00:28:37,881 --> 00:28:39,401 Možete otići. 252 00:28:58,161 --> 00:29:00,241 Bojim se, oče. 253 00:29:00,841 --> 00:29:04,561 Bojim se da ne budem potopljen u krvi, biti tiranin. 254 00:29:05,001 --> 00:29:07,801 Što ako moć prijestolja, njegova tutnjava... 255 00:29:07,961 --> 00:29:10,921 ...zaglušuje glas moje savjesti? 256 00:29:12,441 --> 00:29:14,481 Neka me uvijek čuvaš. 257 00:29:15,161 --> 00:29:18,641 Allahu moj, ne daj mi nikada da se postidim gledanja sebe. 258 00:29:29,321 --> 00:29:31,401 {\an8}Ibrahim, sin Manolisov, ribar iz Pargalija... 259 00:29:31,561 --> 00:29:35,681 {\an8}...i rođen od Sofije od Venecije, koji se obratio u dobi od 10 godina. 260 00:29:37,801 --> 00:29:38,841 Kako sam se zvao? 261 00:29:39,001 --> 00:29:41,441 Što je to značilo na kojem jeziku? 262 00:29:41,601 --> 00:29:43,561 ne sjećam se. 263 00:29:43,721 --> 00:29:45,841 Zaborav je sloboda. 264 00:29:46,001 --> 00:29:47,041 Ili inače... 265 00:29:47,201 --> 00:29:49,881 ...jezik tvog imena, zemlja... 266 00:29:50,041 --> 00:29:53,521 ...na kojoj si naučio hodati, nikada ne pušta tvoje srce. 267 00:30:04,001 --> 00:30:05,001 Vaše veličanstvo. 268 00:30:07,161 --> 00:30:09,321 Mislio sam da se odmaraš. 269 00:30:11,281 --> 00:30:14,041 Nisam mogla zaspati a da ne udahnem bosporski zrak. 270 00:30:19,361 --> 00:30:21,241 Jeste li uznemireni? 271 00:30:21,401 --> 00:30:22,681 Reci mi ako imaš želju. 272 00:30:24,401 --> 00:30:26,801 Kakvu bih želju imao, Vaše Veličanstvo? 273 00:30:26,961 --> 00:30:29,761 Tvoja me je veličina obdarila velika čast danas. 274 00:30:31,361 --> 00:30:34,041 - Biti dostojan... -Ali imam želju od tebe. 275 00:30:35,161 --> 00:30:36,281 Tvoja želja je moja zapovijed. 276 00:30:38,281 --> 00:30:41,161 Došlo je vrijeme za vas da osnujete obitelj. 277 00:30:41,321 --> 00:30:43,241 Krajnje je vrijeme. 278 00:30:46,281 --> 00:30:47,401 Imam obitelj. 279 00:30:47,561 --> 00:30:49,921 Jeste li pokrenuli jedan bez mog znanja? 280 00:30:52,321 --> 00:30:55,441 Zvao si me svojim bratom. 281 00:30:58,361 --> 00:30:59,481 Ili više nisam? 282 00:31:02,081 --> 00:31:05,161 Kad bih imao priliku birati brata, Izabrala bih tebe. 283 00:31:10,001 --> 00:31:11,841 Hajde, cure, požurite! 284 00:31:12,001 --> 00:31:13,641 Prestani s lutanjem! 285 00:31:13,801 --> 00:31:16,841 Hajde, hajde, hajde! 286 00:31:17,001 --> 00:31:20,001 Neka se tamo svuku. 287 00:31:20,161 --> 00:31:21,921 Brzo! 288 00:31:22,081 --> 00:31:24,521 Hajde, uđi unutra! 289 00:31:25,281 --> 00:31:28,201 Prestani čamiti. 290 00:31:28,361 --> 00:31:30,801 Odjenite spavaćice i idite u krevet. 291 00:31:30,961 --> 00:31:34,081 Sutra ćete dobiti novu odjeću. 292 00:31:34,761 --> 00:31:36,561 Nastavi! 293 00:31:43,681 --> 00:31:46,641 Alex ili Alexandra, kako god da se zoves... 294 00:31:46,801 --> 00:31:48,641 ...ne tjeraj me da ti slomim kosti! 295 00:31:48,801 --> 00:31:50,361 Podigni tu spavaćicu. 296 00:32:00,481 --> 00:32:02,881 Slušajte svi. 297 00:32:04,721 --> 00:32:07,201 Znaj da neću pokazati milost bilo kome od vas. 298 00:32:07,361 --> 00:32:09,041 Ovo je palača Topkapi. 299 00:32:09,201 --> 00:32:11,441 Dom Osmanske dinastije. 300 00:32:11,601 --> 00:32:14,841 Svi ste vi vlasništvo sultana Sulejmana. 301 00:32:15,001 --> 00:32:16,841 Onaj koji je s tobom govorio ruski... 302 00:32:17,001 --> 00:32:18,401 ...je naša valide sultanija. 303 00:32:18,561 --> 00:32:20,201 Ona je majka našeg padišaha. 304 00:32:20,361 --> 00:32:22,121 Kako ona zna naš jezik? 305 00:32:22,281 --> 00:32:25,041 Ona je Girayeva kći, kan od Krima. 306 00:32:25,601 --> 00:32:28,241 Nije došla ovamo kao robinja kao ti. 307 00:32:28,401 --> 00:32:30,481 Došla je kao sultanija. 308 00:32:35,561 --> 00:32:38,041 Ajmo cure pospremite se! 309 00:32:39,281 --> 00:32:40,881 Nastavi. 310 00:32:43,841 --> 00:32:46,121 Svi smo ovdje došli kao robovi. 311 00:32:46,281 --> 00:32:49,641 Ako dođeš k sebi, možda nećeš ostati rob. 312 00:32:49,801 --> 00:32:53,281 Primite svoje obrazovanje, šuti i ponašaj se pristojno. 313 00:32:53,441 --> 00:32:57,041 Sve su djevojke ovdje spremne za sultana. 314 00:32:57,201 --> 00:32:59,961 Ako ste izabrani i usrećiti sultana... 315 00:33:00,121 --> 00:33:04,201 ...i ako rodiš dječaka, postaješ haseki sultan. 316 00:33:04,361 --> 00:33:06,361 Ti vladaš svijetom. 317 00:33:08,521 --> 00:33:10,201 hajde 318 00:33:13,921 --> 00:33:16,801 Što ti je rekla, Alex? 319 00:33:17,121 --> 00:33:19,001 Nije mi ništa rekla. 320 00:33:19,161 --> 00:33:20,881 Idemo u krevet. 321 00:34:32,280 --> 00:34:33,841 Majka? 322 00:35:18,561 --> 00:35:21,201 Vaše rane su zacijeljene. 323 00:35:22,201 --> 00:35:23,241 I ja želim umrijeti. 324 00:35:25,401 --> 00:35:27,201 Molim te, majko. 325 00:35:27,961 --> 00:35:30,921 Previše je boli i zla ovdje. 326 00:35:31,361 --> 00:35:32,841 ne ostavljaj me 327 00:35:33,001 --> 00:35:35,521 Ne možeš s nama, Alexandra. 328 00:35:35,681 --> 00:35:38,721 Moraš ostati i osvetiti nas. 329 00:35:38,881 --> 00:35:39,921 Moraš živjeti. 330 00:35:40,521 --> 00:35:41,881 Moraš ojačati. 331 00:35:42,041 --> 00:35:44,081 Postoje stvari koje morate učiniti. 332 00:35:44,241 --> 00:35:45,881 Ako postaneš jači... 333 00:35:46,561 --> 00:35:47,961 ...imat ćemo mir. 334 00:35:50,241 --> 00:35:51,681 Gdje je Leo? 335 00:35:51,841 --> 00:35:53,961 Zašto on nije s tobom? 336 00:35:54,441 --> 00:35:55,961 Leo nije ovdje. 337 00:35:56,121 --> 00:35:58,641 Leopold nije pošao s nama. On je nestao. 338 00:36:00,961 --> 00:36:02,281 Sve sam vas izgubio. 339 00:36:03,601 --> 00:36:05,361 Ne ostavljaj me samog. 340 00:36:05,521 --> 00:36:07,001 Ne mogu uspjeti. 341 00:36:07,161 --> 00:36:08,641 možete. 342 00:36:09,601 --> 00:36:11,321 Moja kći hoće. 343 00:36:13,281 --> 00:36:15,321 Ona nam može zaustaviti krv. 344 00:36:15,481 --> 00:36:18,001 Isus Krist će vas zaštititi. 345 00:36:27,321 --> 00:36:29,961 Alex! Alex, probudi se! 346 00:36:30,121 --> 00:36:33,801 Probudi se, Alex. Gotovo je. 347 00:36:38,241 --> 00:36:40,201 Isuse Kriste... 348 00:36:44,641 --> 00:36:46,601 ...došao si pomoći. 349 00:36:49,361 --> 00:36:51,201 Čuo si me. 350 00:37:02,281 --> 00:37:04,081 Ja sam Ibrahim... 351 00:37:04,441 --> 00:37:08,121 ...koji je odveden iz Parge a navršila se u dobi od 10 godina. 352 00:37:08,281 --> 00:37:09,921 Što treba okrenuti? 353 00:37:10,401 --> 00:37:11,761 Gdje se okrenuti? 354 00:37:11,921 --> 00:37:13,921 Gdje je to mjesto? 355 00:37:14,081 --> 00:37:17,241 Može li se vratiti... 356 00:37:17,401 --> 00:37:20,961 ...ili sudbina pokazuje samo naprijed? 357 00:37:21,121 --> 00:37:23,681 Da li mjesto iz kojeg ste došli čekati te? 358 00:37:23,841 --> 00:37:26,041 Biste li ga mogli vidjeti? 359 00:37:26,201 --> 00:37:28,641 Bi li tvoje srce bilo tvoj kompas? 360 00:37:29,361 --> 00:37:31,081 Da li bi bilo moguće... 361 00:37:31,241 --> 00:37:35,521 ...da se vratim kući slijedeći tvoji tragovi unatrag? 362 00:37:35,681 --> 00:37:39,721 Ili se još uvijek vidi samo kao obraćenik... 363 00:37:39,881 --> 00:37:42,641 ...na svakom mjestu odakle netko dolazi pretvoreno i promijenjeno... 364 00:37:42,801 --> 00:37:45,081 ...na svakom jeziku i to u svakoj vjeri? 365 00:37:46,521 --> 00:37:48,801 Nije li obraćenje sposobnost... 366 00:37:48,961 --> 00:37:50,921 ...ali nužnost, Ibrahime? 367 00:38:14,321 --> 00:38:16,721 Posjetimo prvo majku i primi njen blagoslov. 368 00:38:28,081 --> 00:38:30,681 Svi začepite! 369 00:38:34,161 --> 00:38:36,041 Vi više niste djeca. 370 00:38:37,441 --> 00:38:40,961 Od danas ćete biti obučeni. 371 00:38:41,121 --> 00:38:43,121 Ići ćeš u školu svaki dan... 372 00:38:43,281 --> 00:38:47,321 ...i treniraj da postaneš lijepa, učene i vaspitane konkubine. 373 00:38:47,481 --> 00:38:49,481 Ako slušaš i naučiš sve... 374 00:38:49,641 --> 00:38:53,521 ...i učiniti sve kako je rečeno, ova će palača za vas postati raj. 375 00:38:53,681 --> 00:38:57,761 Ako to ne učiniš, bit će to tvoj pakao. 376 00:38:57,921 --> 00:38:59,841 Neka se zna. 377 00:39:00,001 --> 00:39:01,201 Sada, stanite u red. 378 00:39:03,881 --> 00:39:05,441 Bravo, glave dolje. 379 00:39:06,961 --> 00:39:08,721 Pogni glavu dolje. 380 00:39:15,281 --> 00:39:17,281 Jeste li razumjeli što je rečeno? 381 00:39:18,601 --> 00:39:20,241 jesi li 382 00:39:20,681 --> 00:39:22,201 jesam. 383 00:39:39,201 --> 00:39:40,681 majka... 384 00:39:41,921 --> 00:39:44,441 ...ne bih mogao započeti bez tvog blagoslova. 385 00:39:46,721 --> 00:39:49,401 Moj lav, moj Sulejman. 386 00:39:49,561 --> 00:39:52,561 Moje molitve su s vama. Neka te Allah čuva. 387 00:39:54,281 --> 00:39:56,161 Neka te poštedi za sve Osmanlije. 388 00:39:56,321 --> 00:39:58,041 Majko moja, draga moja. 389 00:39:59,721 --> 00:40:03,601 Kada su Mahidevran a moj unuk dolazi? 390 00:40:04,241 --> 00:40:06,081 Dajem im pripremiti odaje. 391 00:40:06,241 --> 00:40:08,961 Na putu su. Trebali bi uskoro stići. 392 00:40:20,161 --> 00:40:23,721 {\an8}Palača Manisa 393 00:40:52,241 --> 00:40:53,721 Moja Mahidevran... 394 00:40:53,881 --> 00:40:55,281 ...da završim ovaj prsten. 395 00:40:55,841 --> 00:40:57,441 neću. 396 00:40:57,961 --> 00:41:00,161 Jesam li ljepši nego ovaj smaragdni prsten? 397 00:41:00,321 --> 00:41:01,881 ti si 398 00:41:05,921 --> 00:41:08,361 Koliko dugo ćemo ići, majko? Stanimo i igrajmo se. 399 00:41:09,081 --> 00:41:12,081 Još malo pa smo stigli, moj Mustafa. Naša galija nas čeka. 400 00:41:12,241 --> 00:41:13,681 Otvorit ćemo jedra... 401 00:41:13,841 --> 00:41:16,201 ...i vjetar će nas odnijeti u našu palaču u Istanbulu. 402 00:41:16,361 --> 00:41:19,201 Nedostaje mi otac, nedostaje mi Ibrahim. 403 00:41:19,361 --> 00:41:22,801 -Da li nas tamo čeka Ibrahim? -On je. 404 00:41:22,961 --> 00:41:25,841 tvoj otac, tvoja baka Hafsa Sultan... 405 00:41:26,001 --> 00:41:29,081 ...tvoja tetka Hatice Sultan, svi nas tamo čekaju. 406 00:41:29,241 --> 00:41:32,161 Je li veća od naše palače? 407 00:41:33,081 --> 00:41:36,561 Veći je moj Mustafa. Mnogo veći. 408 00:41:37,201 --> 00:41:39,721 Topkapi je najveći palača u svijetu. 409 00:41:39,881 --> 00:41:42,961 Pun je zlata i dijamanata. 410 00:41:59,681 --> 00:42:02,241 To je parket favorita. 411 00:42:02,681 --> 00:42:04,361 Što je favorit? 412 00:42:04,521 --> 00:42:07,521 Ako se Njegovom Veličanstvu sviđate, ti ostani tamo. 413 00:42:07,681 --> 00:42:10,401 I odeš u njegov krevet kroz zlatni put. 414 00:42:10,561 --> 00:42:14,561 Ali samo oni pametni, dobro odgojeni može proći tamo. 415 00:42:35,001 --> 00:42:38,201 Njegova Ekselencija, sultan Suleyman Khan. Napravite put! 416 00:42:39,161 --> 00:42:41,921 Brzo, u red! 417 00:42:42,081 --> 00:42:44,921 Pognite glave i ne diži ih dok on ne prođe. 418 00:42:49,361 --> 00:42:50,601 Sultane Sulejmane! 419 00:43:53,121 --> 00:43:54,441 — Sulujman. 420 00:44:07,841 --> 00:44:10,201 Daye! Sumbul! 421 00:44:11,361 --> 00:44:12,801 Čuvaj je. 422 00:44:14,121 --> 00:44:15,161 Sunduz! 423 00:44:17,761 --> 00:44:19,441 Vaše Veličanstvo... 424 00:44:20,681 --> 00:44:22,721 ...zar ne idemo u dvoranu za publiku? 425 00:44:48,841 --> 00:44:50,641 Što sam ti rekao? 426 00:44:50,801 --> 00:44:53,481 Nisam li ti rekao da pogneš glavu a ne podići pogled? 427 00:44:53,641 --> 00:44:56,521 Nije bilo dovoljno što si gledao, prozvao si i njegovo ime! 428 00:44:56,681 --> 00:44:59,761 A onda si se onesvijestio! 429 00:44:59,921 --> 00:45:01,761 Ti idiote. 430 00:45:01,921 --> 00:45:05,641 Kako se usuđuješ zvati ga njegovim imenom i to pogrešan. 431 00:45:05,801 --> 00:45:09,081 Jeste li mu odlučili dati novo ime, ti neotesana, drska djevojko? 432 00:45:09,241 --> 00:45:11,481 Kasnije ću te kazniti. 433 00:45:20,841 --> 00:45:24,241 Bio je tako zgodan, zar ne? 434 00:45:24,641 --> 00:45:26,161 To je bio trik, zar ne? 435 00:45:26,321 --> 00:45:27,841 Ti si luđak, Alex. 436 00:45:28,321 --> 00:45:30,921 Kako si to uspio? 437 00:45:31,321 --> 00:45:34,601 Večeras ću ti pokazati kako sam to napravio. 438 00:45:35,881 --> 00:45:36,921 hajde 439 00:45:46,641 --> 00:45:49,921 Njegovo Veličanstvo dolazi s Pargalijem uza se. 440 00:45:50,081 --> 00:45:53,281 Kako je mogao napraviti ovaj obraćenik Ibrahim concierge? 441 00:45:53,441 --> 00:45:55,561 Zašto se nisi usprotivio kao veliki vezir? 442 00:45:56,081 --> 00:45:58,921 Nije naše mjesto, ali bilo bi tvoje da to učiniš. 443 00:45:59,081 --> 00:46:02,961 Ako se jednog dana popneš na moju stanicu, onda možeš tako, Ahmet-paša. 444 00:46:03,521 --> 00:46:06,121 Osim toga, ti si mladoženja plemićke obitelji. 445 00:46:06,281 --> 00:46:08,241 I ti, Ferhat-paša. Oboje ste. 446 00:46:09,401 --> 00:46:11,321 Nismo na to mislili, Piri paša. 447 00:46:11,481 --> 00:46:13,361 Krivo ste razumjeli. 448 00:46:20,121 --> 00:46:22,201 Dođi, Hasancan. 449 00:46:22,361 --> 00:46:24,961 Ugledni dvorjanin mog oca, njegov pouzdanik. 450 00:46:26,601 --> 00:46:28,441 Prvo razgovarajmo nasamo. 451 00:46:47,521 --> 00:46:51,601 Ustala si brže od svog sokola, Pargali Ibrahim. 452 00:46:51,761 --> 00:46:55,441 Od velikog sokolara do vratara. 453 00:46:55,601 --> 00:46:58,841 Nosit ćeš jedan od četiri pečata carstva? 454 00:47:00,121 --> 00:47:01,601 Njegovo Veličanstvo tako želi, moj paša. 455 00:47:03,001 --> 00:47:05,761 Svi smo mi njegovi podanici, znate. 456 00:47:05,921 --> 00:47:08,161 Njegove želje su zakon... 457 00:47:08,761 --> 00:47:10,161 ...moj vezire. 458 00:47:14,881 --> 00:47:16,081 Pretvara... 459 00:47:16,921 --> 00:47:19,961 ...kućne snage će pokušati doći na vlast. 460 00:47:20,121 --> 00:47:22,521 Osim ako ih se ne zaustavi. 461 00:47:33,721 --> 00:47:35,121 Je li mnogo patio? 462 00:47:36,801 --> 00:47:38,281 Da. 463 00:47:38,641 --> 00:47:40,841 Ali njegov um se nikada nije pomutio. 464 00:47:41,001 --> 00:47:42,601 Uvijek je bilo jasno. 465 00:47:42,761 --> 00:47:44,161 Pripremio se... 466 00:47:44,321 --> 00:47:48,521 ...zamolivši me da se molim posljednjim dahom. 467 00:47:50,201 --> 00:47:51,601 Neka počiva u miru. 468 00:47:53,121 --> 00:47:54,961 Je li pitao za mene? 469 00:47:55,641 --> 00:47:56,801 Posljednja noć... 470 00:47:56,961 --> 00:47:59,961 ...stalno je dozivao tvoje ime, Vaše Veličanstvo. 471 00:48:10,401 --> 00:48:13,041 Davao je Cafer Aghu da pripremi... 472 00:48:13,201 --> 00:48:15,521 ...200 galija za kampanju Rhodes. 473 00:48:16,681 --> 00:48:20,121 Njegova Ekselencija, sultan Selim Khan, rekao da nećemo imati odmora... 474 00:48:20,281 --> 00:48:23,561 ...na Mediteranu bez osiguranja Rhodesa, a onda... 475 00:48:23,721 --> 00:48:26,641 Nije li ništa rekao o velikom admiralu Cafer Agha? 476 00:48:27,561 --> 00:48:31,601 Čuo sam za sve njegove prijestupe i nezakonitosti iz Manise. 477 00:48:31,761 --> 00:48:35,721 Nepravda prema egipatskim trgovcima, što je radio seljacima u Rumeliji... 478 00:48:35,881 --> 00:48:37,441 ...da ne spominjem Tabriz. 479 00:48:40,521 --> 00:48:42,841 Reci mi, Hasancan. 480 00:48:43,001 --> 00:48:46,681 Je li to otomanska pravda? Zažmiriti? 481 00:48:46,841 --> 00:48:49,521 Može li slijepa i gluha savjest vladati pravedno? 482 00:48:50,841 --> 00:48:52,681 Ne može, Vaše Veličanstvo. 483 00:49:01,681 --> 00:49:03,281 Je li to sve, Hasancan? 484 00:49:13,161 --> 00:49:16,521 Zašto traje tako dugo? O čemu to Hasancan brblja? 485 00:49:22,841 --> 00:49:24,201 Vaše Veličanstvo... 486 00:49:24,361 --> 00:49:27,401 ...ti znaš najbolje. 487 00:49:27,881 --> 00:49:29,641 Naravno da želim, Hasancan. 488 00:49:31,121 --> 00:49:32,601 Znam što mi je činiti. 489 00:49:39,121 --> 00:49:41,121 Dvadeset osam, 29... 490 00:49:41,281 --> 00:49:42,881 ...30. 491 00:49:57,721 --> 00:50:01,361 Moj aga, isplata Egipćana je bila Ovaj mjesec nedostaje 20 000 srebrnjaka. 492 00:50:01,521 --> 00:50:03,201 Rekli su: "Nemamo više što prodati. 493 00:50:03,361 --> 00:50:05,561 Neka Cafer Agha dođe i oduzme nam živote." 494 00:50:11,961 --> 00:50:13,881 Idi ponovo danas. 495 00:50:14,361 --> 00:50:16,521 Recite im da plate ostatak. 496 00:50:18,601 --> 00:50:20,361 Ili, idite tamo večeras... 497 00:50:20,521 --> 00:50:23,681 ...i spaliti mjesto do temelja. Uništi ga. 498 00:50:24,401 --> 00:50:26,201 Onda idi kod suca... 499 00:50:26,361 --> 00:50:29,241 ...i prijaviti ih za postavljanje cijelo susjedstvo u plamenu. 500 00:50:48,602 --> 00:50:49,962 Danas ću... 501 00:50:50,122 --> 00:50:54,602 ...nauči te kako se pokloniti i ustati. Sada svi ustanite! 502 00:50:54,762 --> 00:50:58,482 Ustani, brzo! Ne želim nikakvu lijenost! 503 00:50:58,642 --> 00:51:00,682 U redu, sad... 504 00:51:00,842 --> 00:51:04,762 ...čvrsto stisnemo dlanove. 505 00:51:04,922 --> 00:51:06,322 Dobro. 506 00:51:06,482 --> 00:51:07,682 Klanjamo se... 507 00:51:07,842 --> 00:51:12,202 ...uspravnih leđa... 508 00:51:12,362 --> 00:51:15,482 ...i bez podizanja glave. Gledam, provjeravam. 509 00:51:15,642 --> 00:51:19,282 Ravno kao strijela, dobro. Malo niže. 510 00:51:19,442 --> 00:51:22,082 Ravno, dobro. Malo ravniji. 511 00:51:22,242 --> 00:51:25,002 Ponovo provjeravam, sad ustani! 512 00:51:26,202 --> 00:51:27,522 Provjerit ću vas pojedinačno. 513 00:51:27,682 --> 00:51:31,242 Sada, djevojko, sklopi dlanove. Dobro. 514 00:51:31,402 --> 00:51:35,322 Nakloni se. Naklon, naklon, naklon. 515 00:51:35,482 --> 00:51:37,802 Nakloni se, draga. 516 00:51:37,962 --> 00:51:41,202 Nakloni se, djevojko. Jeste li progutali štapić? Naslonite se više. 517 00:51:41,802 --> 00:51:43,082 Ustani. 518 00:51:43,242 --> 00:51:46,602 Što sam te zadnje naučio danas? 519 00:51:47,762 --> 00:51:49,522 Što sam te zadnje naučio danas? 520 00:51:50,842 --> 00:51:51,922 – Zabranjeno, zabranjeno. 521 00:51:52,362 --> 00:51:54,402 Samo si naučio riječ "zabranjeno" danas? 522 00:51:55,002 --> 00:51:57,162 – Da, zabranjeno. - To je sasvim dobro. 523 00:51:57,322 --> 00:52:00,402 Onda ćemo nastaviti s tim. 524 00:52:00,562 --> 00:52:03,042 E sad, zabrane. Zabranjeno je praviti reket. 525 00:52:03,202 --> 00:52:04,882 Zabranjeno je gledati i vidjeti. 526 00:52:05,042 --> 00:52:06,762 Zabranjeno je ogovarati. 527 00:52:06,922 --> 00:52:08,722 Neposlušnost je zabranjena. 528 00:52:09,282 --> 00:52:11,402 Muškarcima je zabranjeno. 529 00:52:13,762 --> 00:52:16,162 - Jesam li bio jasan? -Gul Agha. 530 00:52:24,082 --> 00:52:26,002 Muškarci su zabranjeni? 531 00:52:26,162 --> 00:52:28,162 Nisu zabranjeni jer nisu muškarci. 532 00:52:31,362 --> 00:52:32,522 Oni su muškarci. 533 00:52:33,162 --> 00:52:37,402 One su čuvarice harema, pa su eunusi. 534 00:52:43,042 --> 00:52:45,402 Zašto se toliko smiješ? 535 00:52:45,562 --> 00:52:48,322 U trenutku kad te ostavim samu, počneš se smijati. 536 00:52:48,482 --> 00:52:51,322 Sada krojači čekaju sa svojim škarama pri ruci. 537 00:52:51,482 --> 00:52:53,842 Hajde, slijedi me. Budite brzi. 538 00:53:42,522 --> 00:53:44,522 Vi govorite prvi, blagajnice. 539 00:53:44,682 --> 00:53:47,522 Kakav je status carske riznice? 540 00:53:49,602 --> 00:53:54,842 Zahvaljujući našem pokojnom sultanu Selim Khanu, riznica je puna, Vaše Veličanstvo. 541 00:53:55,002 --> 00:53:57,122 Trenutno imamo... 542 00:53:57,282 --> 00:54:02,202 ...6,380.530 zlatnih dukata u našoj riznici. 543 00:54:02,362 --> 00:54:06,082 Godišnji prihod Osman Carstvo je 11 milijuna zlatnih dukata. 544 00:54:08,602 --> 00:54:12,842 Činjenica da nam je blagajna puna će ubrzati naše pripreme za kampanju. 545 00:54:15,562 --> 00:54:17,642 Platite 3000 od 5000 srebrnjaka... 546 00:54:17,802 --> 00:54:20,042 ...dao sam janjičarima kao moj danak ustoličenja. 547 00:54:20,202 --> 00:54:23,322 Dodajte preostalih 2000 kao povećanje nadnice. 548 00:54:24,882 --> 00:54:26,242 sad... 549 00:54:28,322 --> 00:54:31,242 ...znate li zašto Da raširim ovu kartu ovdje? 550 00:54:31,642 --> 00:54:36,042 Htio sam položiti svijet pod naše noge i ispitati ga. 551 00:54:37,722 --> 00:54:40,922 Nismo više balkansko carstvo. 552 00:54:41,642 --> 00:54:44,242 Odjahat ćemo u kontinentalnu Europu. 553 00:54:44,402 --> 00:54:48,082 Beograd, Budim, Beč, Rim. 554 00:54:48,242 --> 00:54:52,562 Europu ćemo zabosti nožem u srce od nevjernika, sa našom sabljom. 555 00:54:52,722 --> 00:54:55,081 Ne okrećemo leđa na istok, naravno. 556 00:54:55,242 --> 00:54:57,242 Naše granice će nestati iza Kaspijskog mora. 557 00:54:57,402 --> 00:55:01,002 Nadamo se, uz Allahovu pomoć i vaša apsolutna moć, Vaše Veličanstvo. 558 00:55:01,162 --> 00:55:03,362 Šah Ismail nije moj neprijatelj. 559 00:55:03,522 --> 00:55:07,562 Moji neprijatelji su Charles V, Franjo, Henrik Tudor... 560 00:55:07,722 --> 00:55:09,122 ...i nevjernici u Vatikanu. 561 00:55:10,562 --> 00:55:12,962 Naš prvi cilj je Rhodes. 562 00:55:17,842 --> 00:55:20,482 Mediteran će postati osmansko more. 563 00:55:20,642 --> 00:55:24,122 Nitko neće moći isploviti ili razviju svoju zastavu bez našeg znanja. 564 00:55:24,282 --> 00:55:27,722 Bit ćemo vjetar, oluja i grmljavina! 565 00:55:39,922 --> 00:55:40,962 Pogledaj, nju. 566 00:55:42,042 --> 00:55:43,082 njoj. 567 00:55:43,682 --> 00:55:47,642 Ta lijepa djevojka postala je sultanova žena... 568 00:55:47,802 --> 00:55:50,242 ...pre neku noć. 569 00:55:54,122 --> 00:55:56,242 -Misliš, seksali su se? -Da. 570 00:55:56,402 --> 00:55:59,642 Govori na turskom. Ruski je zabranjen. 571 00:56:00,122 --> 00:56:03,322 Hajde, cure, večera je gotova. 572 00:56:14,082 --> 00:56:15,522 Kako je bilo sultanu? 573 00:56:15,682 --> 00:56:17,762 Reci mi, jesi li zanijela? 574 00:56:18,442 --> 00:56:22,002 Bilo je to kao san. Zgodan, ljubazan. 575 00:56:22,162 --> 00:56:23,882 Nadam se da sam zanijela. 576 00:56:24,042 --> 00:56:26,082 Molim se da me ponovno poželi, ali... 577 00:56:26,242 --> 00:56:27,402 Ali? 578 00:56:28,002 --> 00:56:31,482 Kažu da ima vrlo lijepu ženu. Mahidevran Sultan... 579 00:56:31,642 --> 00:56:33,842 ...majka njegovog sina, princa Mustafe. 580 00:56:34,002 --> 00:56:35,282 gdje je ona Ovdje? 581 00:56:35,442 --> 00:56:37,802 Uskoro dolazi iz Manise. 582 00:56:37,962 --> 00:56:39,002 Hajde, Ayse! 583 00:57:01,242 --> 00:57:03,122 — Sulujman. 584 00:57:14,722 --> 00:57:16,282 Trebate li nešto, Vaše Veličanstvo? 585 00:57:17,242 --> 00:57:19,402 radit ću neko vrijeme, Ibrahime, možeš ići. 586 00:57:27,522 --> 00:57:30,522 Sutra će biti vaš prvi sastanak vijeća. 587 00:57:30,682 --> 00:57:33,602 Svi su znatiželjni odluke koje ćete donijeti. 588 00:57:35,962 --> 00:57:39,042 Mislite li da je svijet spreman za moje odluke? 589 00:57:39,522 --> 00:57:41,122 Je li carstvo spremno, Ibrahime? 590 00:58:05,282 --> 00:58:08,602 Sultan Sulejman ima pogled svog oca. 591 00:58:08,762 --> 00:58:10,282 Stern... 592 00:58:10,442 --> 00:58:12,122 ...kao beskrajni ponor. 593 00:58:12,322 --> 00:58:14,322 Mašallah. 594 00:58:23,402 --> 00:58:25,442 U ime velikog Boga. 595 00:58:27,642 --> 00:58:32,522 Otvaram sjednicu vijeća u ime Allaha, Milostivog i Milostivog. 596 00:58:44,802 --> 00:58:45,882 Ovo prijestolje... 597 00:58:46,042 --> 00:58:47,922 ...ova kruna... 598 00:58:48,082 --> 00:58:51,522 ...nije moćniji od Allahovih zakona. 599 00:58:52,562 --> 00:58:54,922 Naša sveta knjiga, Kuran... 600 00:58:55,082 --> 00:58:58,402 ...zapovijeda pravdu i dobrohotnost. 601 00:58:58,882 --> 00:59:02,522 Pravda carstva, pravda sultana sulejmana... 602 00:59:02,682 --> 00:59:03,842 ... bit će učinjeno zakonito. 603 00:59:04,882 --> 00:59:07,522 Šest stotina egipatskih obitelji... 604 00:59:07,682 --> 00:59:11,082 ...koji su bili otrgnuti od svojih domova i čiju bol znaju svi... 605 00:59:11,242 --> 00:59:13,401 ...moći će se vratiti... 606 00:59:13,562 --> 00:59:15,041 ...u svoju domovinu Egipat... 607 00:59:15,202 --> 00:59:17,921 ...kad god požele. 608 00:59:18,082 --> 00:59:19,962 Oni su naši ravnopravni podanici. 609 00:59:21,082 --> 00:59:25,602 Također uklanjam zabranu bacanja svile protiv iranskih trgovaca iz Tabriza. 610 00:59:28,882 --> 00:59:32,682 Ovi ljudi će dobiti obeštećenje za njihove gubitke. 611 00:59:32,842 --> 00:59:35,522 Također i oni koji su maltretirali ovi ljudi... 612 00:59:36,282 --> 00:59:39,442 ...tko god oni bili, bit će suđeno pred zakonom... 613 00:59:39,602 --> 00:59:41,082 ...i bit će kažnjen. 614 00:59:43,082 --> 00:59:44,802 Kuran... 615 00:59:44,962 --> 00:59:47,322 ...zapovijeda nam da tražimo pravdu... 616 00:59:47,482 --> 00:59:50,162 ...i ne ponašati se samovoljno... 617 00:59:50,322 --> 00:59:52,442 ...čak i ako se radi o dvoje ljudi. 618 00:59:53,602 --> 00:59:55,162 Iz tog razloga... 619 00:59:56,322 --> 00:59:59,082 ...zapovijedam taj veliki admiral Cafer Agha... 620 00:59:59,242 --> 01:00:01,402 ...tko je maltretirao te obitelji... 621 01:00:01,562 --> 01:00:04,042 ...koji su žudjeli za svojim posjedima... 622 01:00:04,202 --> 01:00:06,442 ...i živote zemljaci u anadoliji... 623 01:00:06,602 --> 01:00:09,682 ...koji su krv prolijevali i krali od nevinih, na suđenje... 624 01:00:09,842 --> 01:00:12,802 ...i za njegovu kaznu da se odmah izmjeri. 625 01:00:12,962 --> 01:00:15,482 Vaše veličanstvo! To su neistine, sve laži! 626 01:00:15,642 --> 01:00:17,682 Imajte milosti, Vaše Veličanstvo. Sve je to kleveta! 627 01:00:17,842 --> 01:00:19,242 Čista kleveta! 628 01:00:19,402 --> 01:00:22,122 Sve neistine! Sve laži! 629 01:00:22,282 --> 01:00:24,442 Sve je to kleveta, Vaše Veličanstvo! imaj milosti! 630 01:00:24,602 --> 01:00:27,042 Vaše veličanstvo! 631 01:00:28,442 --> 01:00:31,322 Laži, klevete! Sve laži! 632 01:00:31,482 --> 01:00:32,602 Allah! 633 01:00:33,322 --> 01:00:35,042 Vaše Veličanstvo... 634 01:00:35,682 --> 01:00:38,482 Pomozi mi, Pargali, molim te! 635 01:00:38,642 --> 01:00:41,562 Stani iza svojih postupaka kao muškarac, Cafer Agha. nemoj plakati 636 01:00:41,882 --> 01:00:44,122 Drži glavu visoko. Ne moli. 637 01:00:44,282 --> 01:00:46,802 Ovo je pravda sultana Sulejmana, nitko to ne može promijeniti. 638 01:00:46,962 --> 01:00:51,522 Sve je to kleveta! Sve su to laži! Allah! 639 01:00:55,482 --> 01:00:58,842 Najbolji ste u treningu djevojke u haremu, Daye. 640 01:00:59,642 --> 01:01:02,242 Što se dogodilo s onom zločestom djevojkom s Krima? 641 01:01:02,402 --> 01:01:03,682 Jesi li je naučio lekciju? 642 01:01:03,842 --> 01:01:05,562 Nemirna je... 643 01:01:05,722 --> 01:01:07,402 ...ali brzo uči. 644 01:01:07,562 --> 01:01:10,322 - Ona je prilično oštra. - Ne trebaju nam oni pametni. 645 01:01:10,482 --> 01:01:12,282 Trebamo ih dobro odgojene, Daye. 646 01:01:12,442 --> 01:01:14,322 Nemoj je razmaziti. 647 01:01:15,762 --> 01:01:16,922 Prelijepa je, majko. 648 01:01:17,442 --> 01:01:19,162 Ljepota je prolazna, moja Hatice. 649 01:01:19,322 --> 01:01:21,322 Poznavao sam mnoge ljepotice... 650 01:01:21,482 --> 01:01:24,882 ...koji sada žive u blatu unutar kuća od čerpića. 651 01:01:28,642 --> 01:01:31,402 -Što je, Sumbul Agha? - Moja valide sultanije... 652 01:01:32,202 --> 01:01:34,922 ...Njegovo Veličanstvo, Suleyman Khan... 653 01:01:35,082 --> 01:01:38,522 ... je tražio glavu velikog admirala Cafer Agha. 654 01:01:41,402 --> 01:01:45,042 Moj lave, moj Sulejmane, je smatrao shodnim da to učini. 655 01:01:45,562 --> 01:01:48,162 Njegova je prosudba uvijek bez pogreške. 656 01:01:49,882 --> 01:01:55,122 Sumbul, ugodna gozba pripremljeno za mog lava večeras. 657 01:01:55,922 --> 01:01:57,402 Želim da bude savršeno. 658 01:01:57,562 --> 01:02:00,562 Imajte najljepše konkubine pripremljen za njega. 659 01:02:00,722 --> 01:02:02,722 Neka sviraju i pjevaju. 660 01:02:02,882 --> 01:02:05,922 Provjerite je li vratar Ibrahim s vama. 661 01:02:06,082 --> 01:02:07,522 Odaberite ih zajedno. 662 01:02:26,522 --> 01:02:29,882 Čuj, čuj! Njegovo Veličanstvo je naredilo... 663 01:02:30,042 --> 01:02:31,762 ...da nam se odmah plati danak! 664 01:02:31,922 --> 01:02:34,122 Dobivamo 3000 srebrnjaka sutra! 665 01:02:34,282 --> 01:02:35,922 I povećanje plaće od 2000! 666 01:02:36,082 --> 01:02:38,202 Živio padišah! 667 01:02:38,362 --> 01:02:39,882 Živio padišah! 668 01:02:40,042 --> 01:02:41,602 Živio padišah! 669 01:02:41,762 --> 01:02:46,522 Neka dugo živi! Ovo je božji dar! 670 01:02:49,522 --> 01:02:53,962 Dobro jutro, Seker Agha. Sjednite. 671 01:02:56,202 --> 01:02:58,762 -Donesi moj šarbat i kolače. - Brzo, dečko! 672 01:02:58,922 --> 01:03:02,202 A vas dvoje tražite bulgur i rižu. hajde 673 01:03:05,322 --> 01:03:09,362 Vidi, moj aga, ovo je stiglo jutros. Odvojio sam ih za tebe. 674 01:03:10,282 --> 01:03:12,842 Kakav lažljivac. Ovi su bili ovdje prije tri dana. 675 01:03:13,002 --> 01:03:14,642 Prepoznao sam ovo po vratu. 676 01:03:14,802 --> 01:03:18,042 Vjerojatno ste već isklesali njihove jetre van. 677 01:03:18,362 --> 01:03:20,522 Odmah mi donesite te guščje jetrice. Brzo! 678 01:03:20,682 --> 01:03:22,042 Odmah, aga moj! 679 01:03:31,042 --> 01:03:34,282 Sultan Sulejman je donosio odluke brži od svog oca. 680 01:03:34,442 --> 01:03:36,602 Cafer Agha će izgubiti glavu. 681 01:03:36,762 --> 01:03:38,522 Pitam se što je sljedeće. 682 01:03:38,682 --> 01:03:40,602 Jeste li znali bi on donosio ove odluke? 683 01:03:40,762 --> 01:03:41,922 br. 684 01:03:42,082 --> 01:03:44,202 Pitao me o posljednjim danima svoga oca. 685 01:03:44,362 --> 01:03:46,722 On je ipak njegov sin. Bio je znatiželjan. 686 01:03:46,882 --> 01:03:48,562 Pitao je pati li njegov otac. 687 01:03:48,722 --> 01:03:50,922 Još nešto? Nešto o nama? 688 01:03:52,082 --> 01:03:54,162 Ništa mi više nije rekao. 689 01:03:54,322 --> 01:03:56,082 Šarbat vrč... 690 01:03:56,242 --> 01:03:58,762 ...održava se ovako. 691 01:03:58,922 --> 01:04:02,002 Polako savijte koljena. 692 01:04:02,162 --> 01:04:04,562 Nježno držite njegovu ručku. 693 01:04:04,722 --> 01:04:06,282 Mršavo. 694 01:04:08,162 --> 01:04:10,922 Nježno ga držite objema rukama. 695 01:04:11,082 --> 01:04:14,562 Polako savijte koljena. U redu. 696 01:04:14,722 --> 01:04:17,562 S obje ruke. Mršavo. 697 01:04:17,722 --> 01:04:19,522 Podignite lakat. 698 01:04:21,722 --> 01:04:23,682 -Djevojke! -Tko je ona? 699 01:04:23,842 --> 01:04:26,802 Ostavi je. Ona je Aleksandra, krimski luđak. 700 01:04:28,162 --> 01:04:29,282 Ona je Krimljanka? 701 01:04:29,442 --> 01:04:32,522 rusinski. Ona je bila kći pravoslavnog svećenika. 702 01:04:33,802 --> 01:04:36,482 Podignite laktove više. obojica. 703 01:04:37,162 --> 01:04:39,242 - Pravoslavni? -pravoslavni. 704 01:04:39,802 --> 01:04:42,642 Oteli su je tatarski razbojnici iz njenog sela. 705 01:04:42,802 --> 01:04:46,002 Prodali su je u Krimsku palaču, a onda su je poslali ovamo. 706 01:04:46,162 --> 01:04:49,122 Kad biste mogli vidjeti kakva je bila kad je tek došla... 707 01:04:49,282 --> 01:04:52,002 Tako drsko, tako bezobrazno... 708 01:04:52,962 --> 01:04:55,922 Ali sada je učim ponašanju. 709 01:04:59,882 --> 01:05:01,922 Pripremite onu krimsku djevojku, Sumbul agu. 710 01:05:02,082 --> 01:05:04,082 -Aleksandra? -Da. 711 01:05:04,242 --> 01:05:06,322 I onaj kraj nje. 712 01:05:06,482 --> 01:05:08,682 - Onaj kratki? -Da. 713 01:05:08,842 --> 01:05:12,282 I to onaj okrenut od nas. 714 01:05:12,442 --> 01:05:14,642 Onaj što se smije? 715 01:05:19,122 --> 01:05:20,682 Matrakci! 716 01:05:20,842 --> 01:05:24,162 Dođi, popij šarbat prije nego što i ti slomiš ruke. 717 01:05:27,242 --> 01:05:30,002 -Dođi. -Dođi ovamo. 718 01:05:30,162 --> 01:05:31,642 hajde 719 01:05:34,082 --> 01:05:35,442 Što se dogodilo? 720 01:05:35,602 --> 01:05:37,202 Ništa. pala sam. 721 01:05:37,762 --> 01:05:39,922 I rugaju mi ​​se. 722 01:05:40,082 --> 01:05:41,242 Postao sam šala. 723 01:05:41,722 --> 01:05:43,322 Kakav je zrak gore, Matrakci? 724 01:05:44,282 --> 01:05:47,642 Dobro. Evo, pogledaj. 725 01:05:48,722 --> 01:05:50,522 Mornarica je u Bosporu. 726 01:05:50,682 --> 01:05:53,002 Lafeti su na putu od Halica do Sarayburnua. 727 01:05:53,162 --> 01:05:56,202 Čekaju sultana Sulejmana za početak nove kampanje. 728 01:05:56,362 --> 01:05:58,642 Janjičarski bataljoni su okupljanje u Etmejdaniju. 729 01:05:58,802 --> 01:06:01,242 -Donesite Matrakciju šarbat na mene! -Hvala. 730 01:06:02,642 --> 01:06:06,242 Vrlo dobro. Naporno radiš na ove, ali služe li ičemu? 731 01:06:06,402 --> 01:06:08,362 Pišem Sulejmanovu knjigu. 732 01:06:08,522 --> 01:06:11,002 Dan po dan, ja i ovaj grad zabilježit će ove događaje. 733 01:06:12,122 --> 01:06:16,322 Sultani će proći, Ja ću proći, ali ovi će ostati. 734 01:06:16,482 --> 01:06:18,922 Razumiješ li, Seker Agha? 735 01:06:20,922 --> 01:06:24,442 Čuj, čuj! 736 01:06:24,602 --> 01:06:29,482 Sultan Sulejman je tražio glavu velikog admirala Kanli Cafer Agha. 737 01:06:29,642 --> 01:06:32,002 Cafer Agha će biti pogubljen. 738 01:06:32,162 --> 01:06:37,882 To nije sve. Zarobljeni Egipćanin trgovci su pomilovani. Slobodni su. 739 01:06:38,042 --> 01:06:39,602 Zabrana bačene svile je ukinuta. 740 01:06:40,442 --> 01:06:42,042 Živio padišah! 741 01:06:42,202 --> 01:06:44,562 Živio padišah! 742 01:06:45,882 --> 01:06:48,562 Majko, ova je palača tako velika. 743 01:06:48,722 --> 01:06:51,162 Je li ovo moja palača? 744 01:06:51,322 --> 01:06:53,202 Da sine. To je tvoja palača. 745 01:06:53,362 --> 01:06:54,442 Naša palača. 746 01:06:55,042 --> 01:06:57,682 Izgubit ću se ovdje. 747 01:06:59,122 --> 01:07:01,362 Kako ću te pronaći? 748 01:07:02,762 --> 01:07:04,802 Uvijek ću biti uz tebe. 749 01:07:04,962 --> 01:07:06,602 Ne bojte se. 750 01:07:07,282 --> 01:07:09,202 Idemo, baka te čeka. 751 01:07:13,722 --> 01:07:18,482 Valide sultan je naredio svečanosti pripremiti za večerašnju gozbu. 752 01:07:18,642 --> 01:07:20,082 Otišao sam sa Sumbul agom... 753 01:07:20,242 --> 01:07:23,362 ...da biram od krimskih konkubina da te zabavim. 754 01:07:24,762 --> 01:07:28,642 Aleksandra, djevojka koja se onesvijestila kad te vidjela, je među njima. 755 01:07:29,082 --> 01:07:30,682 Niste razgovarali s njom, zar ne? 756 01:07:30,842 --> 01:07:33,002 Ne bih se usudio, Vaše Veličanstvo. 757 01:07:33,162 --> 01:07:35,842 rekao mi je Sumbul Agha kako je donesena s Krima. 758 01:07:36,002 --> 01:07:37,922 Ona je s Krima, kažete? 759 01:07:43,522 --> 01:07:45,922 Vaše Veličanstvo, princ Mustafa je stigao. 760 01:07:46,081 --> 01:07:49,202 -On je u odaji Valide Sultan. -Čestitam! 761 01:07:49,361 --> 01:07:52,361 Pargali, moj sin čeka. Razgovarat ćemo kasnije. 762 01:07:52,522 --> 01:07:57,361 Moj Mustafa. Kako si mi nedostajao, draga moja. 763 01:07:57,522 --> 01:07:58,882 Zjenica moga oka. 764 01:07:59,482 --> 01:08:02,642 -Mustafa moj, jesam li i ja tebi nedostajao? -Jesam. 765 01:08:03,561 --> 01:08:05,682 Gdje je otac? Odvedi me ocu. 766 01:08:05,842 --> 01:08:09,042 Tvoj je otac sigurno zauzet, ne sada. Vidjet ćeš ga kasnije. 767 01:08:09,202 --> 01:08:10,842 Zar ne, Hatice? 768 01:08:11,002 --> 01:08:12,042 Tako je, Mustafa. 769 01:08:12,202 --> 01:08:15,442 Naređujem ti, odvedi me do njega. 770 01:08:15,882 --> 01:08:17,962 Nije li ovo moja palača? 771 01:08:18,122 --> 01:08:20,202 Ja sam vlasnik ove palače! 772 01:08:22,762 --> 01:08:24,562 Kako može ovako govoriti? 773 01:08:24,722 --> 01:08:26,922 Učite li ovo 5-godišnjaka? 774 01:08:29,282 --> 01:08:31,042 Kako se usuđuješ. 775 01:08:34,322 --> 01:08:36,042 Oprosti mi, moja valide. 776 01:08:36,202 --> 01:08:37,842 Dođi ovamo, Mustafa! 777 01:08:38,002 --> 01:08:39,402 Dođi! 778 01:08:42,402 --> 01:08:45,162 Ova palata ima samo jednog vlasnika, Mustafu. 779 01:08:45,322 --> 01:08:48,082 Njegova Ekselencija, sultan Suleyman Khan. 780 01:08:48,642 --> 01:08:52,442 - Da čujem kako ponavljaš. -Njegova ekselencija, sultan Suleyman Khan. 781 01:08:54,522 --> 01:08:57,122 Takve riječi više neću čuti. 782 01:08:57,282 --> 01:08:58,882 Sada idi, igraj se vani. 783 01:08:59,042 --> 01:09:00,242 Izvedite ga van. 784 01:09:06,122 --> 01:09:09,282 On je samo dijete, moja valide. Samo je govorio gluposti. 785 01:09:09,922 --> 01:09:10,962 oprosti mi 786 01:09:12,322 --> 01:09:14,442 Majke moraju biti pametne, Mahidevran. 787 01:09:14,602 --> 01:09:17,442 Ovakvog princa ne možete disciplinirati. 788 01:09:24,482 --> 01:09:27,602 Pogledajte odjeću favorita. 789 01:09:28,162 --> 01:09:29,682 Pogledajte nakit. 790 01:09:30,962 --> 01:09:35,882 Spavaju u lijepim sobama, na pernatim krevetima. 791 01:09:37,002 --> 01:09:39,162 A mi, Marija? 792 01:09:39,322 --> 01:09:41,242 Pogledaj nas. 793 01:09:41,402 --> 01:09:43,802 Možda ćemo jednog dana biti poput njih. 794 01:09:47,682 --> 01:09:50,242 Sultanova glavna supruga i njegov sin su stigli. 795 01:09:50,402 --> 01:09:52,162 Mahidevran Sultan. 796 01:09:52,322 --> 01:09:53,522 prelijepa je. 797 01:09:54,762 --> 01:09:56,922 Ne bi me bilo briga da umru. 798 01:09:57,082 --> 01:10:00,922 Budite tihi. Isuse Kriste, Alex! 799 01:10:02,842 --> 01:10:05,162 Dolaze ovamo. Jesu li nas čuli? 800 01:10:05,842 --> 01:10:07,362 ti... 801 01:10:09,682 --> 01:10:11,362 ...i ti. 802 01:10:14,282 --> 01:10:16,362 Marija, Aleksandra, hajde. mi idemo 803 01:10:17,002 --> 01:10:20,882 Zabrana, kazna, batina? 804 01:10:24,762 --> 01:10:26,002 Hajde, poslije tebe. 805 01:10:26,162 --> 01:10:29,922 Večeras ćeš biti zauzet. Zabavljat ćeš sultana Sulejmana. 806 01:10:30,082 --> 01:10:31,442 Znate li plesati ili pjevati? 807 01:10:33,162 --> 01:10:35,322 Ples, glupe djevojke. 808 01:10:35,482 --> 01:10:37,042 Gledajte i učite. 809 01:10:37,202 --> 01:10:39,162 ples... 810 01:10:39,322 --> 01:10:43,562 ...baš ovako. Pleše glatko. 811 01:10:44,602 --> 01:10:47,562 Nastavi! Idemo! 812 01:10:52,922 --> 01:10:54,162 Mustafa? 813 01:10:54,322 --> 01:10:56,682 -Otac! -Sine moj! 814 01:10:58,682 --> 01:11:01,842 Mali moj, sine moj dragi. 815 01:11:02,002 --> 01:11:04,482 Mnogo si mi nedostajao Mustafa moj. 816 01:11:13,442 --> 01:11:14,482 dobrodošli... 817 01:11:14,642 --> 01:11:16,762 ...nedostajao si nam. 818 01:11:18,322 --> 01:11:20,082 I ti si nama nedostajao, moj sultane. 819 01:11:20,242 --> 01:11:22,402 Gdje je Ibrahim? Odvedi me do njega. 820 01:11:22,562 --> 01:11:24,162 Kasnije, sine. 821 01:11:24,322 --> 01:11:28,002 Idi u svoje odaje, smjesti se, odmori. Daleko ste dogurali. 822 01:11:46,762 --> 01:11:48,642 Gulsah, uspavaj Mustafu. Vrijeme je. 823 01:11:50,162 --> 01:11:52,762 neću spavati! moj otac dolazi, Ibrahim dolazi! 824 01:11:52,922 --> 01:11:55,242 Prestani vikati, Mustafa. boli me glava. 825 01:11:58,282 --> 01:12:00,282 Gulsah, tebi se obraćam. 826 01:12:02,322 --> 01:12:04,082 Idemo, moj paša. 827 01:12:04,522 --> 01:12:06,282 Naređujem ti da me pustiš. 828 01:12:06,442 --> 01:12:09,522 Naravno, moj paša. Naravno, moj prinče. 829 01:12:14,762 --> 01:12:16,042 Dobrodošli. 830 01:12:18,082 --> 01:12:19,602 Mustafa je toliko porastao, mašallah. 831 01:12:19,762 --> 01:12:21,602 Trebate li nešto? 832 01:12:21,762 --> 01:12:23,122 br. 833 01:12:35,922 --> 01:12:37,762 Vrati to natrag, neprocjenjivo je. 834 01:12:37,922 --> 01:12:39,842 Ne želim da se pokvari. 835 01:12:47,762 --> 01:12:51,082 Možemo poslati konkubine u pomoć, ako želite. 836 01:12:51,522 --> 01:12:53,202 Ne želim ih. 837 01:12:56,322 --> 01:12:59,122 Prve noći ste sami. 838 01:12:59,282 --> 01:13:01,762 Bit će velike svečanosti za Njegovo Veličanstvo večeras. 839 01:13:01,922 --> 01:13:03,442 Glazba, ples, sve. 840 01:13:06,882 --> 01:13:08,522 Je li tako? 841 01:13:09,202 --> 01:13:10,322 Tko ih priprema? 842 01:13:10,482 --> 01:13:12,882 Valide Sultan. Zar nisi znala? 843 01:13:17,002 --> 01:13:19,722 cure! Dođi i uzmi ovo! 844 01:13:21,282 --> 01:13:22,922 Nazivate li ovo čišćenjem? 845 01:13:23,082 --> 01:13:25,082 Hajde, brže! 846 01:13:28,082 --> 01:13:30,482 ja ću ići, ako ti ništa ne treba. 847 01:13:30,642 --> 01:13:32,082 Laku ti noć. 848 01:14:44,362 --> 01:14:47,202 Tvoja komora izgleda lijepo. sviđa li ti se 849 01:14:49,002 --> 01:14:51,362 Nešto nije u redu, Mahidevran? 850 01:14:57,522 --> 01:15:00,042 Ostavite nas, izlazite. 851 01:15:06,562 --> 01:15:08,402 U redu, slušam. 852 01:15:10,082 --> 01:15:12,802 Njegovo Veličanstvo će biti na večerašnjoj svečanosti. 853 01:15:14,602 --> 01:15:16,042 Na našu prvu noć. 854 01:15:16,202 --> 01:15:18,602 Je li moj sin trebao tražiti tvoje dopuštenje? 855 01:17:03,722 --> 01:17:05,722 Ti si majka princa. 856 01:17:05,882 --> 01:17:08,322 Vi ste najomiljeniji Njegovog Veličanstva. 857 01:17:08,482 --> 01:17:11,202 Ima na stotine žena koji žele zauzeti tvoje mjesto. 858 01:17:12,242 --> 01:17:14,202 Prestani cviliti kao djevojčica. 859 01:17:15,002 --> 01:17:16,682 Ili će te ova palača proždrijeti. 860 01:17:17,722 --> 01:17:19,202 Sad se urazumi... 861 01:17:19,362 --> 01:17:22,602 ...i sjedite u svojim odajama kao glavna supruga. 862 01:17:25,282 --> 01:17:28,442 Oprosti mi, moja valide. uznemirila sam te. 863 01:17:29,962 --> 01:17:33,002 Ne uzrujavam se preko jednostavnih stvari poput ove, djevojko. 864 01:17:35,482 --> 01:17:38,362 Sad lijepo spavaj. Sutra je novi dan. 865 01:19:01,762 --> 01:19:03,642 Tvoj rupčić izgleda jako lijepo. 866 01:19:03,802 --> 01:19:05,442 Čuvaj taj rupčić. 867 01:19:05,602 --> 01:19:07,202 To je ključ vašeg prosperiteta. 868 01:19:07,362 --> 01:19:10,842 Proći ćete zlatni put zahvaljujući tome. 869 01:19:11,002 --> 01:19:12,882 ne razumijem Sutra navečer? 870 01:19:13,042 --> 01:19:14,682 Nigar kalfa. 871 01:19:15,242 --> 01:19:17,002 Sultan te čeka. 872 01:19:17,162 --> 01:19:19,522 Sutra navečer ćeš leći s njim. 873 01:19:19,682 --> 01:19:20,722 Lay? 874 01:19:20,882 --> 01:19:23,042 Spavat ćeš s njim. 875 01:19:25,322 --> 01:19:29,962 Misliš li da nisam vidio kako si plesala da ga zavedeš? 876 01:19:31,162 --> 01:19:34,482 Prestanite s lakovjernom fasadom robinje, Aleksandra. 877 01:19:36,842 --> 01:19:38,362 Aleksandra... 878 01:19:38,522 --> 01:19:40,962 ...očarao si sultana. Ti si čarobnica. 879 01:19:41,122 --> 01:19:42,922 Ti si stvarno nešto. 880 01:19:44,482 --> 01:19:45,762 Jesi li ljubomorna, Marija? 881 01:20:27,562 --> 01:20:30,642 “Netko čiji su masakri službeno su priznati... 882 01:20:30,802 --> 01:20:33,002 ...i svjedočio od strane mornaričkog komornika... 883 01:20:33,162 --> 01:20:36,642 ...koji otima posjede zemljoposjednika krvoprolićem i stoga... 884 01:20:36,802 --> 01:20:39,682 ...nagriza Osmanlije Vjerodostojnost Carstva... 885 01:20:39,842 --> 01:20:43,162 ...ne može se smatrati časnim pripadnik osmanske vojske. 886 01:20:43,322 --> 01:20:46,282 Cafer Agha je osuđen na smrt. 887 01:20:46,442 --> 01:20:49,362 Rečenica je izvršiti odmah." 888 01:20:49,922 --> 01:20:52,522 Tako je moj lav bio zadovoljan s feštama? 889 01:20:52,682 --> 01:20:55,002 Dao je ljubičasti rupčić Aleksandri. 890 01:20:55,162 --> 01:20:58,282 Ne biste vjerovali kako je plesala. 891 01:20:58,442 --> 01:21:00,162 Nisam to od nje očekivao. 892 01:21:00,322 --> 01:21:02,042 Ispostavilo se da je prilično vješta. 893 01:21:02,962 --> 01:21:05,562 Nemojte zanemariti Aleksandrin trening samo zato što... 894 01:21:05,722 --> 01:21:07,199 ...dobila je ljubičasti rupčić. 895 01:21:07,282 --> 01:21:09,122 Dobro je pripremite za večeras. 896 01:21:09,282 --> 01:21:11,482 Ne želim drskost od nje. 897 01:21:36,122 --> 01:21:39,202 - Jeste li vi Aleksandra? -Da, idem u hamam. 898 01:21:39,762 --> 01:21:42,922 Zaboravi na to. Možete ići kasnije. Imamo posla. 899 01:21:43,602 --> 01:21:45,282 Dođi sa mnom. 900 01:23:16,802 --> 01:23:19,522 Jeste li spremni, kapetane? 901 01:23:20,162 --> 01:23:21,202 Mi smo spremni. 902 01:23:21,642 --> 01:23:23,682 Krvnik Kara Ali... 903 01:23:23,842 --> 01:23:26,642 ...čeka naredbe Njegovog Veličanstva. 904 01:24:43,482 --> 01:24:46,122 Ti si upravo ono što nam treba, mletački poslanik. 905 01:24:46,602 --> 01:24:49,162 Ali kasniš, propustili ste veliku tragediju. 906 01:24:57,481 --> 01:24:59,401 Skupi ovo i stavi ih u škrinju. 907 01:25:02,722 --> 01:25:04,042 Stop staring at me, work! 908 01:25:04,642 --> 01:25:05,682 Mi? 909 01:25:06,602 --> 01:25:09,162 Ne sviđa ti se posao? Shall we find you something else? 910 01:25:16,602 --> 01:25:18,842 Uradi to uredno, Alexandra. 911 01:26:08,282 --> 01:26:09,322 Idemo. 912 01:26:25,682 --> 01:26:27,602 Tko je ova žena? 913 01:26:27,762 --> 01:26:30,162 She is Sultan Suleyman's chief consort... 914 01:26:30,322 --> 01:26:32,322 ...Mahidevran Sultan. 915 01:26:48,202 --> 01:26:49,362 Did you take his weapons? 916 01:27:13,362 --> 01:27:15,962 The ambassador to the Republic of Venice, Tommaso Mocenigo. 917 01:27:53,322 --> 01:27:55,842 We congratulate the tenth sultan Osmanskog carstva... 918 01:27:56,002 --> 01:27:58,122 ...Sultan Suleyman Khan, on his rise to the throne... 919 01:27:58,282 --> 01:27:59,762 ...on behalf of the doge of Venice... 920 01:27:59,882 --> 01:28:01,842 ...i nada za pojačani nastavak... 921 01:28:02,002 --> 01:28:05,242 ...naših dobrih odnosa kao što je to bilo u prošlosti. 922 01:28:05,402 --> 01:28:07,722 Prihvaćaš li ove dobre želje, Vaše Veličanstvo? 923 01:28:08,402 --> 01:28:11,802 Primamo sve želje koji ne nose neprijateljstvo ili neslogu. 924 01:28:12,642 --> 01:28:14,242 Sve dok se obećanja drže... 925 01:28:15,642 --> 01:28:18,642 ...i naš zakon se poštuje. Ili inače... 926 01:28:22,562 --> 01:28:25,802 Njegovo Veličanstvo prihvaća vaše dobre želje i izražava svoju zahvalnost. 927 01:28:27,482 --> 01:28:29,642 Tijekom ove ere mira... 928 01:28:29,802 --> 01:28:31,682 Istina je da je sultan Sulejman... 929 01:28:31,842 --> 01:28:33,922 ...prihvaća vaše dobre želje. 930 01:28:34,082 --> 01:28:36,882 Ali postoji važan detalj. 931 01:28:37,042 --> 01:28:39,522 Od Venecije traži da održi svoja obećanja. 932 01:28:39,682 --> 01:28:42,602 Ne želi neslogu i očekuje poštivanje naših zakona. 933 01:28:49,242 --> 01:28:52,682 razumijem. Kako govorite naš jezik tako dobro? 934 01:28:52,842 --> 01:28:54,202 To je moj materinji jezik. 935 01:28:54,362 --> 01:28:56,842 Moja majka je bila Venecijanka. 936 01:28:59,282 --> 01:29:01,282 Pargali, pitaj ga ovo: 937 01:29:01,442 --> 01:29:05,242 Kada će Karlo V. i Franjo zaratiti? Tko će se proglasiti kajzerom? 938 01:29:05,402 --> 01:29:07,602 Kome će se prikloniti Venecija? 939 01:29:08,922 --> 01:29:11,202 Sultan se nikad ne obraća veleposlanik neposredovan. 940 01:29:18,602 --> 01:29:21,322 Molimo Boga za rat ovako da nikad ne pukne... 941 01:29:21,482 --> 01:29:24,482 ...tako da se ne moramo prikloniti ili sklapati saveze s bilo kim. 942 01:29:25,402 --> 01:29:28,722 Karlo V čezne biti car Svetog rimskog carstva. 943 01:29:29,402 --> 01:29:32,602 Počet će rat čim prije koliko je moguće, možda čak i sutra. 944 01:29:32,762 --> 01:29:35,682 Novi križarski rat bio bi san. Naučili su lekciju. 945 01:29:39,962 --> 01:29:44,082 Što on radi u sobi za publiku? Kako može prekinuti? Drsko. 946 01:29:44,242 --> 01:29:45,802 Odakle mu poticaj? 947 01:29:45,962 --> 01:29:48,082 Što misliš gdje? Od svog sultana. 948 01:29:48,562 --> 01:29:51,802 Nevjernici će se međusobno boriti. 949 01:29:51,962 --> 01:29:54,202 Vaše male države nisu mogle održati jedinstvo u Italiji. 950 01:29:54,362 --> 01:29:55,962 Proždrijet će te. 951 01:29:56,122 --> 01:29:58,002 Venecija, Napulj, Firenca... 952 01:29:58,162 --> 01:30:00,882 Vaša papinska moć je u komadima. 953 01:30:01,042 --> 01:30:03,482 Svoju vladavinu ne možete spasiti trgovinom. 954 01:30:03,642 --> 01:30:06,842 Trebate moćnu vojsku za jaku trgovinu. 955 01:30:11,042 --> 01:30:13,882 Moj sultane, znamo moć tvoje vojske. 956 01:30:14,042 --> 01:30:16,762 Cijela istočna trgovina je u rukama Osmanskog carstva. 957 01:30:16,922 --> 01:30:19,802 Put svile i trgovački putevi začina proći svojim zemljama. 958 01:30:20,602 --> 01:30:21,962 Reci mu... 959 01:30:22,562 --> 01:30:25,842 ... Zapada, Mediterana trgovački putovi će ići i preko nas. 960 01:30:26,002 --> 01:30:27,642 Mi ćemo posjedovati Sredozemno more. 961 01:30:36,442 --> 01:30:38,242 gdje si bio 962 01:30:38,402 --> 01:30:40,842 Bio sam sa sultanovom ženom. 963 01:30:41,002 --> 01:30:43,242 Jesi li lud? Zašto si bio s njom? Ubit će te! 964 01:30:44,042 --> 01:30:46,362 Otišao sam do nje i rekao: 965 01:30:46,522 --> 01:30:48,962 “Više nisi njegova žena. 966 01:30:49,122 --> 01:30:51,482 Zaboravi. Neću biti njegova žena ni jednu noć. 967 01:30:51,642 --> 01:30:54,042 Bit ću njegova žena 1001 noć. 968 01:30:54,202 --> 01:30:56,802 Sulejmana ću učiniti svojim robom." 969 01:30:56,962 --> 01:30:58,722 Gotov si, Alex! 970 01:30:58,882 --> 01:31:01,322 Bacit će te u more, pojest će te riba! 971 01:31:01,482 --> 01:31:02,802 Jesi li lud? Kako si mogao? 972 01:31:04,042 --> 01:31:05,562 Poslala je po mene i ja sam otišao do nje. 973 01:31:12,842 --> 01:31:14,762 Ne bojte se. To je šala. 974 01:31:14,922 --> 01:31:16,602 Tako si okrutan, Alex. 975 01:31:16,762 --> 01:31:19,002 Ti stvarno jesi... 976 01:31:22,242 --> 01:31:25,642 Zašto još uvijek nisi otišao u hamam, Aleksandra? 977 01:31:26,362 --> 01:31:30,082 Nastavi! Skoro je noć a ti još uvijek nisi spreman. Ići! 978 01:31:30,882 --> 01:31:33,482 Hajde, cure, ustajte! 979 01:31:49,162 --> 01:31:51,442 Moram vidjeti Joshua Efendija. 980 01:31:51,602 --> 01:31:54,522 Trebam neke informacije o tržištu. 981 01:31:54,682 --> 01:31:57,282 Napisat ću izvještaj. 982 01:31:57,442 --> 01:32:01,202 Da vidimo što kažu trgovci o novom sultanu. 983 01:32:02,442 --> 01:32:05,642 Trebao si vidjeti način na koji je nepopustljiv... 984 01:32:05,802 --> 01:32:06,882 ...Kanli Cafer pogleda. 985 01:32:07,042 --> 01:32:09,402 Jedva je hodao. Bio je gotov. 986 01:32:09,882 --> 01:32:13,002 Što ide okolo dođe. 987 01:32:13,162 --> 01:32:16,082 -Postoji božanska pravda. - Ovo nije božanska pravda. 988 01:32:16,242 --> 01:32:18,082 Ovo je pravda sultana Sulejmana. 989 01:32:18,242 --> 01:32:21,162 Čim je došao na vlast, Cafer je izgubio glavu. 990 01:32:21,322 --> 01:32:23,002 Pravi. 991 01:32:24,402 --> 01:32:27,842 Bio je tamo i mletački veleposlanik. Mora da je bio nasmrt preplašen. 992 01:32:29,202 --> 01:32:31,242 Signor Mocenigo! 993 01:32:32,402 --> 01:32:34,722 Dođi, uzmi šarbat. 994 01:32:34,882 --> 01:32:36,922 Hvala ti, Matrakci Nasuh Efendija. 995 01:32:37,082 --> 01:32:39,202 Imam angažman sa Joshua efendijom. 996 01:32:39,362 --> 01:32:41,642 Naravno. Naravno. 997 01:32:42,697 --> 01:32:44,479 Naravno, idite k njemu. Novac rađa novac. 998 01:32:44,562 --> 01:32:46,842 Ja sam mala riba kad ima židovski financijer. 999 01:32:50,882 --> 01:32:53,802 Čast mi je, signor Tommaso. Kako vam mogu pomoći? 1000 01:32:55,442 --> 01:32:57,242 Kako ste, signor Joshua? 1001 01:32:57,402 --> 01:32:59,082 Kako ide posao? Kakvo je tržište? 1002 01:32:59,242 --> 01:33:01,242 Mašallah. Mashallah, vrlo dobro. 1003 01:33:01,402 --> 01:33:02,922 Stigao novi sultan... 1004 01:33:03,082 --> 01:33:05,562 ...i tržnica je živnula. 1005 01:33:06,282 --> 01:33:08,762 Zlato leti na sve strane. 1006 01:33:08,922 --> 01:33:10,362 Živio sultan Sulejman! 1007 01:33:14,802 --> 01:33:17,522 Ona će biti sa sultanom Sulejmanom ne za jednu noc... 1008 01:33:17,682 --> 01:33:19,922 ...ali 1001 noć i pretvoriti ga u svog roba? 1009 01:33:20,082 --> 01:33:21,882 Upravo je to rekla, moja gospo. 1010 01:33:22,042 --> 01:33:23,802 Čuo sam je svojim ušima. 1011 01:33:23,962 --> 01:33:25,882 Vrlo dobro, Daye. Možete otići. 1012 01:33:26,042 --> 01:33:28,602 Drži na oku tu neposlušnu djevojku. 1013 01:33:29,842 --> 01:33:31,802 Znam što mi je činiti. 1014 01:33:31,962 --> 01:33:33,162 Pošalji po Mahidevran. 1015 01:34:12,522 --> 01:34:16,642 Sultan Suleyman, u čijem je prisustvu danas smo primljeni, dočekali me. 1016 01:34:16,802 --> 01:34:18,962 Mlad je i zgodan. 1017 01:34:20,242 --> 01:34:23,122 Odredio je, utječući na oči. 1018 01:34:26,442 --> 01:34:28,442 Njegov smiren, samouvjeren način je sušta suprotnost... 1019 01:34:28,602 --> 01:34:31,722 ...očeve krme i kratkotrajna osobnost. 1020 01:34:34,602 --> 01:34:37,642 Ima dalek i plemenit izgled. 1021 01:34:39,082 --> 01:34:41,202 Iako njegovo uzašašće na prijestolje je bilo nedavno... 1022 01:34:41,362 --> 01:34:44,482 ... sada donosi brze odluke i djeluje na njih. 1023 01:34:46,242 --> 01:34:47,842 Već je pridobio narod. 1024 01:34:48,002 --> 01:34:52,602 Još jedna stvar koja iznenađuje je da pomno prati naš svijet. 1025 01:34:52,762 --> 01:34:56,482 I on to govori o budućnosti Karla V. i Francuske: 1026 01:34:56,642 --> 01:35:00,562 Ići ćete u rat među sobom a ja ću posjedovati Mediteran. 1027 01:36:36,642 --> 01:36:38,922 Vaše Veličanstvo, vaš šarbat. 1028 01:37:43,002 --> 01:37:44,762 Tvoja se sudbina večeras može promijeniti. 1029 01:37:47,922 --> 01:37:51,282 Budite plemenita dama, dostojna Njegovog Veličanstva. 1030 01:38:16,402 --> 01:38:17,682 Van. 1031 01:38:24,722 --> 01:38:26,082 Čekati. 1032 01:39:51,442 --> 01:39:54,122 Vaše Veličanstvo, tvoj voljeni subjekt je ovdje.